Be part of Celebrating Women in Japan!

下記3つの質問にお答えください。 Please answer these three questions in Japanese and English (limit of 100 words total) 

1: 簡単な自己紹介をお願いいたします。(100字程度)社名や部署名をお書きいただく際は、正式名称でお願いいたします。 Tell us a bit about yourself. 

2: 日本の政府や企業に期待する、女性が活躍なるための支援はどのようなものがあるでしょうか?(100字程度)What do you think Japanese companies and/or government needs to do to help women in Japan.

3: 次世代の若い女性たちへ何かアドバイスはありますか?(100字程度) What advice do you have for the next generation of women in Japan?

2枚の写真をメールに添付してください

写真 1    現在のご自身の様子がわかるお写真(カジュアルなものでOKです)A current picture of yourself

写真 2    現在のご自身より若いころのお写真(いつの年代のものでもOKです) A photo you really like of you when you were young!

お名前 Name, Your Email

等のアカウント(掲載を希望される場合) Details of Twitter/Facebook/Instagram

We encourage everyone to send your profile to celebratingwomen@advisoryjapan.com.

Please limit the answers to 100 words in English so that we can fit the profiles on Twitter!

Email Melanie at celebratingwomen@advisoryjapan.com

 

What is Celebrating Women in Japan?

日本人女性および日本で活躍する女性を称賛するプロジェクト!#CelebratingWomenofJapanの投稿をお楽しみいただけていますでしょうか。私たちは様々な年齢やバックグラウンドをお持ちの女性、並びに日本の様々な地域の女性に焦点を当てていきたいと考えております。是非我々のウェブサイトをご覧いただき、ご自身も参加いただけるかチェックしてみてください

In 2018, I want to celebrate the women of Japan.  I meet many terrific, smart and talented Japanese women. They inspire so many. I want to tell their story and spread the word about the incredible contribution women make to Japan. CelebratingWomenInJapan is based on the wonderful project created by Dr Kirstin Ferguson in Australia called 'Celebrating Women'.  In 2017, Kirstin gathered profiles of more than 700 women from as many as 37 countries and published a profile on social media. Please follow #CelebratingWomeninJapan on Facebook and Twitter @womenofjapan where you can celebrate women in Japan from all walks of life, every single day.  Please nominate someone by emailing celebratingwomen@advisoryjapan.com. A Melanie Brock project. www.melaniebrockjapan.com

各位

いつもお世話になっております。 2018年3月9日、オーストラリア大使館で開かれた国際女性デーのイベントにて 日本で活躍するすべての女性を称賛するための活動、“Celebrating Women in Japan”を立ち上げました。http://japan.embassy.gov.au/tkyojapanese/pr2018_tk07.html

“Celebrating Women in Japan”はオーストラリア出身のカースティン・ファーガソン博士が立ち上げた“Celebrating Women”プロジェクトを基にしています。

貴殿のこれまでのご活躍を是非多くの皆様に知っていただきたくプロフィールをお寄せいただけないかと、お願いのメールをさせていただきました。

下記にご回答いただきたい質問がございますので、可能であれば日英両方でのご回答をお願いいたします。 この活動について及び掲載例は添付ファイルをご参照ください。

もしよろしければ、フェイスブック#CelebratingWomeninJapanやツイッター@womenofjapanをフォローしていただき この活動にご支援をいただけましたら、幸甚に存じます。

何卒よろしくお願いいたします。

Melanie Brock

https://www.melaniebrockjapan.com/celebrating-women

©2018 Melanie Brock Advisory Ltd.